AKB48 32nd Single [Koisuru Fortune Cookie // Fortune Cookie Percintaan] (lyrics+ bahasa indonesia translation)

hello~~ (ゝω•)~☆

kali ini gue akan bahas AKB48's 32nd single yang judulnya "Koisuru Fortune Cookie" atau kalo dibahasa indonesia-in kira kira jadi "Fortune Cookie Percintaan". Fortune Cookie ini tuh *gatau arti eksaknya* tapi pokoknya yg jelas berhubungan sama ramal-ramalan gitu --"a. dan tadi malamm, secara mengejutkan, di konser JKT48 yg judulnya "Perkenalkan Nama Kami JKT48", hari ke-2, diumumkan bahwa JKT48 akan merilis single "Koisuru Fortune Cookie" ini bersamaan dengan AKB48, tanggal 21 Agustus 2013 >_< *duit mana duit:')* dan saya berencana translate lagu ini, soalnya siapa tau nanti lirik versi JKT48-nya mirip-mirip sama versi saya :p wkwkwk

nah single "Koisuru Fortune Cookie" ini sendiri single hasil senbatsu sousenkyo bulan juni kemarin. dan Sashihara Rino atau biasa dipanggil Sasshi/Sashiko (HKT48 Team H) terpilih jadi centernya >_< padahal perkiraan semua orang, centernya bakal Yuko/Mayu >w<

Sasshi

btw, sasshi ini... seorang wota, idol, center, theater manager dan producer juga loh--"a lengkap banget ya hidupnya sasshi u,u btw, sasshi ini pernah ke indonesia loh.. waktu konser AKBxJKT Februari 2012. 

Sasshi, tiap tahun selalu naik peringkat sousenkyo-nya walaupun tahun 2012 dia kena skandal pacaran dan akhirnya ditransfer ke HKT48 sebagai hukumannya. tapi tahun ini malah kepilih jadi center >.< omedetou, sasshi!!

Senbatsu Koisuru Fortune Cookie

*btw di sousenkyo kali ini mayuyu dapet posisi ke-3, turun dari tahun sebelumnya (posisi ke-2) :(( di foto diatas mayuyu ketiga dari kanan, kawaii da ne~ \(^o^)/

nah langsung to the point, lanjut bahas liriknya (^v^) jadi walaupun single ini belum dirilis, AKB48 udah pernah perform lagu ini di salah satu acara musik di jepang walaupun bukan full lagu. lirik full-nya belum keluar, jadi gue cuma translate lirik versi lagu yang 2:30menit. lirik bahasa jepang, credit to wingom.livejournal.com, dan lirik bahasa indonesia diterjemahkan oleh saya. 

sebelum baca liriknya, nonton dulu performnya~ :3 lagu nya agak unik sih ini, mirip lagu-lagu tahun 80-an gitu :3 tapi enak kok nadanya :)

KOISURU FORTUNE COOKIE 

anata no koto ga suki na no ni
watashi ni maru de kyoumi nai
nandomeka no shitsuren no junbi
Yeah! Yeah! Yeah!

mawari wo mireba oozei no
kawaii kotachi ga irunda mon
jimi na hana wa kidzuite kurenai
Yeah! Yeah! Yeah!

CAFETERIA nagareru Music
bonyari kiite itara
shiranu ma ni RIZUMU ni awase
tsumasaki kara ugoki dasu
tomarerenai ima no kimochi

KAMON KAMON KAMON KAMON BABY
uranatte yo

koisuru FOOCHUUN KUKKII
mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
jinsei suteta mon janai yo ne
atto odoroku kiseki ga okiru
anata to dokoka de aishi aeru yokan

KAMON KAMON KAMON KAMON BABY
uranatte yo

koisuru FOOCHUUN KUKKII!
mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
tsuki wo yobu ni wa egao wo miseru koto

HAATO no FOOCHUUN KUKKII
unsei kyou yorimo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
jinsei suteta mon janai yo ne
atto odoroku kiseki ga okiru
anata to dokoka de aishi aeru yokan

KOISURU FORTUNE COOKIE TRANSLATION

Walau aku suka smua tentang kamu

Kau sama skali tak tertarik padaku

Seringkali aku bersiap tuk patah hati

Yeah! Yeah! Yeah

Jika aku melihat di sekitarku

Banyak sekali perempuan yang cantik

Bunga yang polos tidak akan diperhatikan

Yeah! Yeah! Yeah

Samar-samar terdengar musik

Mengalun di kafetaria

Tanpa sadar ku terlarut di dalamnya

Ku mulai menari dari ujung kaki

Prasaan ini tak dapat dihentikan

Come on, come on, come on, baby

Ramallah nasibku

Fortune cookie percintaan!

Masa depanku tak akan seburuk itu

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hidupku ini tak akan jadi sia-sia

Keajaiban tak terduga pasti kan datang

Kuyakin kita pernah jatuh cinta di suatu tempat

Come on, come on, come on, baby

Ramallah nasibku

Fortune cookie percintaan!

Masa depanku tak akan seburuk itu

Hey hey hey!

Agar mendapat keberuntungan, kau harus tersenyum

Fortune cookie milik hatiku

Buat ku lebih b’runtung dari hari ini

Hey! Hey! hey! Hey! Hey! hey!

Hidupku ini tak akan jadi sia-sia

Keajaiban tak terduga pasti kan datang

Kuyakin kita pernah jatuh cinta di suatu tempat

gimanaa liriknya? (^v^) translate-annya emang ga sama persis sih, sengaja dibuat gitu karena nyocokin nadanya :) dan kalo ada kata2 yang janggal dan kurang pas, gomen ne~ u,u ditunggu saran dan kritiknya, terimakasih (ゝω•)~☆

p.s : kalo ada yg mau request lagu utk diterjemahin ke bahasa indonesia, silahkan komen dibawah~ arigatou (^v^)v

n.b: silahkan lihat post saya yg lain tentang lirik + terjemahan lagu 48 juga, utk link nya klik di judul masing2:
futari dake no parade // parade berdua saja (SKE48)
sayonara crawl // crawl selamat tinggal (AKB48)
seishun no laptime // laptime masa muda (NMB48)
boku no taiyou // matahari milikku (AKB48)
eien pressure // tekanan abadi (AKB48)
thank you!! (^v^)

NMB48 - Seishun no Lap Time // Lap Time Masa Muda (lyrics + indonesian translation :))

hello selamat malam.. hmm langsung to the point aja ya hhe saya mau post tentang *lagilagi translate-an saya, kali ini lagu c/w dari single NMB48 - Zetsumetsu Kurokami Shoujo, yg judulnya [Seishun no Lap Time] atau bahasa indonesianya "Lap Time Masa Muda". hmm kemarin (27/6) JKT48 Team KIII bawain lagu coveran baru, yang dari SKE48 lagi, judulnya [1!2!3!4! Yoroshiku!] terus saya kepikiran aja gitu mereka kan udah pernah cover bawain lagu SKE48 yang "Gomen ne, SUMMER". nah kenapa kali ini ga lagu NMB48 aja :/
*sebenernya mereka udah bawain Kitagawa Kenji versi Indo, tapi cuma di konser2 di jepang aja, di Indo gapernah dibawain:/*

NMB48 - Zetsumetsu Kurokami Shoujo (Type A)

dan di timeline ada yang bilang lagu NMB48 kalo di-indonesia-in agak ga pantes, emang iya sih sebagian bakal aneh kalo di translate, tapi lagu Seishun no Lap Time ini ga termasuk menurut saya.. liriknya cukup bagus, dari sudut pandang cowok yang terlambat dateng ke date-nya sama pacarnya dan berlari sekuat tenaga gitu deh //3// langsung aja yah ini lirik bahasa jepangnya, credit to stage48 dan lirik bahasa indonesia diterjemahkan oleh saya

SEISHUN NO LAP TIME LYRICS

kimi to no yakusoku wo
wasureta wake janaku
BASUKE no renshuu de
okurete shimattanda

"kanojo wo mataseteru kara" nante
iidase ya shinai darou?
gakkou wo dete
eki made no michi
AH- zenryoku shissou
(GO! GO! GO! GO! GO!)

seishun no RAPPU TAIMU
kisou mitai ni
iki wo kirashi
ase bisshori ni natte
ichibyou de mo makikaesou
tatta hitotsu no riyuu wa
suki dakara

keitai kakeru yori
juutai no BASU yori
kimi ga matsu basho made
hashiru hou ga ii sa

yuuhi ga ochiru chokuzen no sora wa
tameiki no kaze ga fuki
yotei no zureta
kyou no jijou wo
AH- wasurete kureru
(GO! GO! GO! GO! GO!)

seishun no RAPPU TAIMU
jiko BESUTO da yo
rikijoubu kara
SUKAUTO sareru kamo ne
ai ga boku wo hashiraserunda
konna ni isoide iru no wa
suki dakara

seishun no RAPPU TAIMU
kisou mitai ni
iki wo kirashi
ase bisshori ni natte
ichibyou de mo makikaesou
seishun no RAPPU TAIMU
jiko BESUTO da yo
wakime furazu
kimi ga matsu basho made
isshoukenmei ni
hashiru koto sa
tatta hitotsu no riyuu wa
suki dakara

SEISHUN NO LAP TIME TRANSLATION

Janjiku kepadamu itu

Bukannya aku lupa itu

Karena latihan basketball

Aku jadi datang terlambat

Tak mungkin ku bilang

“aku membuat pacarku

Menunggu karena aku telat”

Ketika pulang s’kolah

Di jalan menuju stasiun

AH- berlari s’kuat tenaga

(GO! GO! GO! GO! GO!)

Masa muda rappu taimu

Bagaikan persaingan

Aku terengah-engah

Menjadi basah karna keringat

Sekuat tenaga setiap detiknya

Satu-satunya alasan adalah

Karna kusuka

Daripada menelfonmu

Atau naik bus saat macet

Lebih baik aku berlari

Ke tempatmu menungguku

Langit sbelum matahari terbenam menghembuskan

angin yang terdengar sperti desahan

Situasi saat ini

Keluar dari rencana

AH-aku lupa hal itu

(GO! GO! GO! GO! GO!)

Masa muda rappu taimu

Ini yang terbaik dariku

Bisa jadi aku juga akan

Direkrut oleh klub pramuka

Cinta ini yang membuatku berlari

Alasanku terburu-buru adalah

Karna kusuka

Masa muda rappu taimu

Bagaikan persaingan

Aku terengah-engah

Menjadi basah karna keringat

Sekuat tenaga setiap detiknya

(GO! GO! GO! GO! GO!)

Masa muda rappu taimu

Ini yang terbaik dariku

Tanpa keraguan

Menuju tempatmu menungguku

Aku harus berlari sepenuh hatiku

Satu-satunya alasan adalah

Karna kusuka

gimana liriknya? \(^o^)/ lirik yg paling saya suka itu bagian "satu-satunya alasan adalah, karna kusuka"  hehe sekian post saya kali ini, kalo ada yang aneh dan agak maksa mohon dimaklumi wkwk tp sy nerima saran dan kritik jg kok :) btw lirik bahasa indonesia udah saya pas-in sama nadanya buat yg mau ngecover lagunya :) hehe *btw saya lagi suka sama NMB48 nih makanya saya translate lagu NMB u,u sayanee keren+cantik, milky lucu bgt hhehe* terimakasih~~

AKB48 31st Single - Sayonara Crawl (+lyrics, english translation, indonesia translation)

Halo \(^o^)/

to the point aja kali ya, tanggal 22 mei 2013 kemarin AKB48 merilis single terbarunya, [Sayonara Crawl] atau artinya "Goodbye Crawl" *crawl disini maksudnya gaya berenang gitu

dan pada hari pertama rilis, penjualannya mencapai 1,450,881 copy, dan memecahkan rekor sales paling banyak dari semua single AKB48.. omedetou (^^)/ menurutku sih single ini bisa sampe 1,4jt itu karena di single ini ada kupon(?) untuk vote member AKB48/SKE48/NMB48/HKT48/JKT48/SNH48/graduated member yang daftar untuk Senbatsu Sousenkyo tahun ini. banyak orang yg pengen oshi mereka bisa dapet peringkat tinggi, jadi banyak orang yang beli single ini lebih dari satu.. bisa sampe ribuan copy bahkan O.o

lanjut ke type dan covers nya.. jadi Sayonara Crawl ini ada type A, K, B dan type Theater, masing masing ada type limited dan regular kecuali tipe theater. bedanya sih kalo gasalah di type limited ada bonus handshake ticketnya, kalo regular bonusnya photo. dan bbrp hari/minggu sebelum rilis aja yg limited ini udah sold out diborong J fans ;_; ini covernya:

Type A

Regular Edition

Limited Edition

tracklist: Sayonara Crawl, Bara no Kajitsu [Undergirls], Ikirukoto [Shinoda Team A], off vocals

Type K

Regular Edition

Limited Edition

tracklist: Sayonara Crawl, Bara no Kajitsu [Undergirls], How Come? [Oshima Team K], off vocals

Type B

Limited Edition

Regular Edition

Tracklist: Sayonara Crawl, Bara no Kajitsu [Undergirls], Romance Kenjuu [Umeda Team B], Haste to Waste [BKA48], off vocals

Type Theater

Tracklist: Sayonara Crawl, Bara no Kajitsu [Undergirls], Love Shugyou [AKB48 Kenkyuusei]

saya sendiri alhamdulillah beli single ini wkwkw meskipun subsidi T_T (tanpa tiket vote) dikarenakan keuangan saya yg tidak mencukupi waktu itu wkwkw. dan saya mendapat photo Mayuyu dan Jurina-Harunyan sebagai bonus <3 br="" nbsp="">

nah lanjut, center di lagu sayonara crawl ini ada 4.. mayuyu, yuko, paruru, tomochin. senbatsunya ada 32 member, dan pertama kalinya HKT48 Kenkyuusei jadi senbatsu single AKB48 (Meru & Mio). Dan di pv sayonara crawl, semuanyaa keliatan cantik banget, apalagi Mayuyu ;___; <3 nbsp="">

Mayuyu

Mayuyu - Yuko

seperti lagu yang bertema summer biasanya, lagu Sayonara Crawl ini nadanya ceria dan catchy banget, meskipun liriknya sedih menurutku ;_;, seperti biasa.. lirik buatan Aki-P selalu dalem maknanya :') karena liriknya yang bagus, saya memutuskan untuk men-translate lagu ini ke bahasa indonesia, haha. jadi kalo terjemahan bahasa indonesianya agak cacat maklumi saja ya u,u tapi saya terima kritik dan saran kok (^v^) langsung aja, dibawah lirik bahasa jepang dan bahasa inggris, credit to stage48 dan lirik bahasa indonesia terjemahan saya

SAYONARA CRAWL

SAYONARA KURORU　aoi umi　kira kira
anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
SAYONARA KURORU　konna ni suki na no ni
sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru
ORENJI no marui BUI ga ukabu
yuuei kinshi no ROPU made
tsuretette hoshii kedo　muri yo
anata mitai oyogenaishi...
TAORU ni kurmatte　chotto suneteta
taiyou no SHIZUN wo
hitorijime shitakatta
setsunai KURORU　nakisou yo　nanda ka...
anata wo oikaketai　doko ma de demo...
setsunai KURORU　himitsu no akogare
suiei-bu no renshuu　kanaami kara miteta　haneru tokimeki
gakkou no PUURU to ha chigau
 otona tachi no unabara
jiyuutte itsumo hirosugiru ne
ROMANSU no saki ni susumenai wa
anata wa ano hi no　shounen no mama
zutto dare to kisotte
doko e mukatte oyoideru no?
SAYONARA KURORU　aoi umi　kira kira
anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
SAYONARA KURORU　konna ni suki na no ni
sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru
omoide KURORU　sugiru natsu
 itsushi ka
suhada no mizugi no ato　kieru you ni
omoide KURORU　donna ni suki demo
yume wo miru HAATO ni　sanso ga tarinai　koi no ikitsuki
wakatte kurerai
 kizuite kurenai
kaze wa tame iki

ENGLISH TRANSLATION

Goodbye crawl, the blue sea sparkles
Your sunburned shoulders slice through the waves
Goodbye crawl, despite loving you this much
The teasing summertime
Can't understand the feelings of the sandy beach
A round orange buoy floats
At the end of the rope that marks the no swimming zone
I want you to take me with you, but it's no use
Because I can't swim the way you can...
Wrapping myself in a towel, I sulked a little
I wanted to have you all to myself during the season of sun
Lonely crawl, I sort of feel like crying...
I want to follow you no matter where you go...
Lonely crawl, you're my secret ambition
I watched the swim club practice from the other side of the fence
And was excited to jump in
But this is different from the school pool
This is an ocean that belongs to adults
Freedom is always much too expansive
I can't get ahead of romance
You're the same boy from that day long ago
Always competing with someone, but where will your swim take you?
Goodbye crawl, the blue sea sparkles
Your sunburned shoulders slice through the waves
Goodbye crawl, despite loving you this much
The teasing summertime
Can't understand the feelings of the sandy beach
Crawl of memories, the summer passes in a heartbeat
And the figures in swimsuits gradually disappear
Crawl of memories, no matter how much I love you
Love leaves me breathless, and my dreaming heart has to come up for air
You don't understand, you don't realize
The wind is a sigh

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

Sayonara KUROORU
laut yang biru (berkilauan)
bahumu yang terbakar mentari membelah gelombang
Sayonara KUROORU
Meskipun kucinta kamu
Aku tetap tidak mengerti prasaan pasir pantai
Musim panas yang menyiksa

Pelampung orange yang berputar-putar mengapung
Di ujung garis zona dilarang berenang
Aku ingin kamu membawaku pergi
Tapi ku tak bisa berenang sepertimu

Di dalam balutan handuk, aku agak merajuk
Aku ingin memilikimu sepenuhnya, dibawah sang mentari

KUROORU menyakitkan
Aku menangis (entah bagaimana)
Kuingin mengikutimu kemanapun kamu pergi
KUROORU menyakitkan
Kau impian terpendamku
Saat latihan klub berenang, ku slalu memperhatikanmu dari ujung pagar

Ini berbeda dengan kolam di sekolah
Laut tempat untuk orang dewasa
Kebebasan selalu terlalu mahal
Ku tak bisa melanjutkan kisah cinta ini

Kamu tetap sama sperti waktu hari itu
Slalu bersaing dengan siapapun
Tapi kemana kau berenang sekarang?

Sayonara KUROORU
Laut yang biru (berkilauan)
bahumu yang terbakar mentari membelah gelombang
Sayonara KUROORU
Meskipun kucinta kamu
Aku tetap tidak mengerti prasaan pasir pantai
Musim panas yang menyiksa

KUROORU kenangan
Musim panas (tlah berlalu)
Orang-orang dengan baju renang juga telah pergi
KUROORU kenangan
Sebesar apapun cintaku
Aku tak punya nafas cinta
Tuk dapat melihat mimpi di hatiku ini

Kamu tidak mengerti
Kau tidak menyadari
Angin yang berdesir

Terimakasih, ditunggu kritik dan sarannya \(^0^)/

AKB48 - Boku no Taiyou // Matahari Milikku [Lyrics + Indonesian Translation]

Hello~~ 8)) udah lama ya ga nge blog, dan berhubung hari ini (17/5/2013) adalah shonichi/hari pertama setlist baru JKT48 Trainee: Boku no Taiyou (Matahari Milikku)....

.... jadi saya akan ngepost lirik Boku no Taiyou + Lirik bahasa indonesia nya :)) siapa tau nanti mirip-mirip dikit, hahaha

btw ini lirik versi indonesia lagi lagi saya buat sendiri, jadi kalo ada cacat cacat sedikit dan terasa maksa, maaf yaaa X'DD daan rencananya akan saya upload di soundcloud juga, jadi tunggu saja~ hehe langsung aja lah, check it out:

----- BOKU NO TAIYOU ------

LALALALA LALALALA
LALALALALA
LALALALALA LALA LALALALA
LALALA... 

Kimi wa ima
Boku no taiyou

Hito sashi yubi
Sora ni mukete makitsuke you
Shiroi kumo to
Moyamoya shita kimochi
Nayande ita tte
Shikata nai yo
Yukou! akaruku...

Iya na koto no
Hitotsu kurai dare ni mo aru
Shita wo muite ochikonde tatte
Dame sa
Kokoro no sono sora
Hare wataru made
Ue wo mukunda

Kimi ga 
Sekai no doko ka de naki nagara
Kodoku ni furuete ita tte
Kanarazu boku ga sagasu
Itoshisa ga mejirushi sa

Taiyou wa nando mo yume wo miru
Eien ni 
Ano chiheisen kara
Mabushii hikari wa ENERUGII
Kimi wa ima
Boku no taiyou

Hitorikiri de
Yoru no yami ni obienai de
Boku wa itsumo kimi no soba ni
Iru yo
Moshi sekaijuu ga
Teki ni mawattemo
Boku wa mikata sa

Dakara 
Kanashii koto nante wasurete
Nan demo nai you ni waratte
Hitori ja nai yo kimi wa...
Yoake matsu hito ga iru

Taiyou wa nando mo yume wo miru
Aozora wo
Ima akiramenai de
Toki ni wa ame datte furu darou
Nakanai de
Boku no taiyou

Taiyou wa nando mo yume wo miru
Amagumo ni 
Moshi oowaretatte
Matteru dare ka wo omoidashite
Kimi dake ga
Boku no taiyou

Kimi dake ga
Boku no taiyou

LALALALA LALALALA
LALALALALA
LALALALALA LALA LALALALA
LALALA...

Makenai de
Boku no taiyou

------ MATAHARI MILIKKU ------

LALALALA LALALALA

LALALALALA

LALALALALA LALA

LALALALALALALA

LALALALA LALALALA

LALALALALALA

Skarang kamulah

Matahari milikku

Jari telunjuk yang mengarah ke langit

Dan berputar-putar

Awan yang putih, dan

Perasaan yang berkabut

Akupun agak khawatir

Tak dapat membantu

Ayolah! Bersinar terang..

Hal hal yang buruk,

Walaupun hanya satu, smua orang pasti punya

Memandang ke bawah, merasa tertekan

Tak baik

Langit dalam hatimu itu

Sampai cerah lagi,

Marilah memandang ke atas..

Dirimu yang menangis

Di suatu tempat rahasia,

Terjebak dalam kesendirian

Pasti aku kan menemukanmu

Cinta pasti meninggalkan ptunjuk

Kubermimpi tentang matahari berkali-kali

Selama-lamanya

Dari cakrawala itu

Sinar yang silau adalah ENERUGII

Skarang kamulah

Matahari milikku

Ktika kau sendirian di tengah gelap malam

Jangan takut

Diriku ini selalu berada di sisimu

Walaupun seluruh dunia

Menjadi musuhmu

Ku tetap brada di pihakmu

Karenanya

Lupakanlah hal-hal yang menyedihkan

Tak ada apapun, jadi tertawalah

Dirimu tak pernah sendirian

Slalu ada yang menunggu fajar

Kubermimpi tentang matahari berkali-kali

Langit yang biru

Jangan menyerah sekarang

Hujan juga terkadang akan turun, jadi

Jangan menangis,

Matahari milikku

Kubermimpi tentang matahari berkali-kali

Walaupun awan hujan

menutupi langit..

Ingatlah seseorang yang pasti menunggumu..

Hanya kamulah

Matahari milikku..

Hanya kamulah

Matahari milikku

LALALALA LALALALA

LALALALALA

LALALALALA LALA

LALALALALALALA

LALALALA LALALALA

LALALALALALA

Jangan menyerah!

Matahari milikku

DITUNGGU SARAN & KRITIKNYA,

ARIGATOU GOZAIMASU----!!!!^^