Eien Pressure (lyrics, english-indo translation :) )

waaa sudah lama saya tidak nge-blog XD dan post kali ini saya akan bahas tentang single ke-29 AKB48 yg judulnya "Eien Pressure" atau mungkin tekanan selamanya, tekanan abadi, yaa dll lah XDD awalnya denger preview lagu ini pas di perform-in pertama kali sih menurut saya lagunya easy listening dan ga terlalu catchy, karena gue langsung lupa nadanya gimana abis dengerin lagu itu XD dan center kali ini Shimazaki Haruka a.k.a Paruru, pertama kalinya dia jadi center di single AKB, karena dia menang janken kali ini XD agak sedih sih Mayuyu ga menang, tapi Aamin menang, meskipun urutan 15 kalo ga salah T_T dan karena ga ada uang jadi single kali ini pun terlewati lagi.. ga ikut PO maksudnya T_T (maaf ya, Aamin..)

tapi beberapa hari yang lalu ketika gue search liriknya dan ketika liat translationnya, oh god... ini liriknya kayanya sedikit pas untuk saya :)) dan seketika itu posisi Uemari sebagai single janken terbaik bagi saya langsung tergeser =w=b btw single kali ini hadir dalam type a,b,c,d dan theater ver... di type a ada lagu SKE (Tsuyogari Tokei), type B ada lagu NMB (HA!), type C lagunya HKT yg judulnya Hatsukoi Butterfly (lagu ori pertama HKT :))) dan waktu itu type d blm diumumin lagu apa c/w nya.. byk yg berspekulasi c/w nya tipe d itu lagu ori pertama JKT :)) namun ternyata salaah, c/w nya tipe d itu lagunya OKL48, sub-unit AKB, isinya member2 AKB dan pelawak okamura XDD judul lagunya Eien Yori Tsuzuki You Ni.

cover tipe A (kiri-atas) berisi semua senbatsu Eipure.. cover type b (kanan-atas) berisi mariko-sama, moeno, paruru, mariko nakamura, mayumi uchida dan tomochin.. cover type c (kiri-bawah) berisi yukirin, paruru, miyumiyu, abemari, dan yuihan :)) type D yg warna pink itu XD nah sedangkan yang paruru sendirian itu versi theater :))

nah berikut ini liriknya beserta translation inggris dan indonya.. btw trans indo nya bikinan saya sendiri jadi maklum kalo cacat XD i'll upload it on my soundcloud asap as i get the off-vocal ver XD ok, enjoy..

watashi ni kitai shinai de
risou no kanojo ni nante
kitto narenai
PURESSHAA

mafuyu no keyaki doori de
totsuzen koku hyaku sareta
doushite watashi no koto wo
erande kureta no?

nakayoshi GURUUPU
eiga no kaeri ni
yoko ni naranda anata ga
suki datte (bosotto) iunante (kyunto)
souzou mo shite nakatta no

mitsumeraretara PURESSHAA (PURESSHAA)
ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
watashi ni kitai shinai de (PURESSHAA)
ima mama ja dame nanda
KIREI ni naritai
PURESSHAA

shingou aoi nattara
issho ni arukitai kedo
anata ga omotteru you na
watashi na no kanaa

yagate haru ga kite
hana ga saita toki
konna hana to iwaretakunai
itoshisa wa (IMEEJI) kanchigai (DAMEEJI)
mikake to dokoka chigau wa

mitsumeraretara PURESSHAA (PURESSHAA)
ai ga omo sugirukara (WOW WOW WOW WOW)
watashi wa watashi de shikanai (PURESSHAA)
mirai ni jishin moteru made
mattete hoshii
PURESSHAA

hito wa minna sorezore
iro ga chigaunda
hoka no dareka to
kurabenai de
kawatteru iro dakedo
watashi nanda
iki kata ga
jouzu janai no

mitsumeraretara PURESSHAA (PURESSHAA)
ai ni naretenai kara (WOW WOW WOW WOW)
watashi ni kitai shinai de (PURESSHAA)
ima mama ja dame nanda
KIREI ni naritai
PURESSHAA

HONTO ni daisuki dakara
ai wa eien PURESSHAA

Don't expect much from me
I surely can't become
the girl of your dreams
Pressure...

On Keyaki-doori in midwinter
you suddenly confessed to me
Why did you choose me
of all people?

You, lined up with
the group of your friends
coming back from a movie,
said "I like you" (in a whisper) to me (my chest tightened)
I didn't even imagine it

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because I can't get used to love (wow wow wow wow)
Don't expect much from me (pressure)
I'll be useless like I am now
I want to be beautiful
Pressure...

When the traffic light turned green,
I wanted to walk with you, but
you seemed to be thinking
I wonder if it was of me?

Soon spring would come,
when flowers bloomed
I don't want to talk about such flowers
Love is (image) a misunderstanding (damage)
Outward appearance is different in some ways

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because love is too heavy for me (wow wow wow wow)
I have no choice but to be myself (pressure)
Till I can have self-confidence in the future,
I want you to wait for me
Pressure...

Everyone respectively
differs in type
Don't compare me
with someone else
I'm a weird type, but
I'm me
Not very skillful
at how to live

When I'm being watched, pressure (pressure)
Because I can't get used to love (wow wow wow wow)
Don't expect much from me (pressure)
I'll be useless like I am now
I want to be beautiful
Pressure...

Because I truly love you,
love is eternal pressure

Jangan berharap banyak dariku

Aku takkan bisa jadi

Gadis seperti yang kau impikan

Pressure

saat pertengahan musim dingin

Kau tiba tiba mengaku padaku

Kenapa kamu memilih aku

Dari smua orang yang ada?

Kamu, berjalan

Bersama teman teman satu grupmu

Pulang menonton bioskop, berkata

“suka kamu” (berbisik) kepadaku (hatiku meleleh)

Aku bahkan tak membayangkannya

Saat kau memandangku, pressure

Karna ku tak biasa jatuh cinta

Jangan berharap banyak dariku

Aku tak berguna seperti ini

Andaikan aku cantik

Pressure

Saat lampu merah berubah hijau

aku ingin berjalan denganmu

tapi kamu sperti sedang berpikir

Apakah memikirkanku?

Musim semi segera datang

Saat bunga bermekaran

Aku tak mau membicarakan bunga itu

Cinta itu (gambaran) salah paham (kerusakan)

Tapi aku tidak seperti itu

Saat kau memandangku, pressure

Cinta terlalu berat bagiku

Ku tak punya plihan slain jadi aku

Sampai aku percaya diri nanti,

Ku ingin kau menunggu

Pressure…

Semua orang itu pasti punya  

Tipe yang berbeda beda

Jangan bandingkan aku

Dengan orang lain

Aku tipe yang aneh, tetapi

Akulah aku

Tidak pandai

Tentang kehidupan

Saat kau memandangku, pressure

Karna ku tak biasa jatuh cinta

Jangan berharap banyak dariku

Aku tak berguna seperti ini

Andaikan aku cantik

Pressure

Karna aku sangat suka dirimu

Cinta itu tekanan untukku slamanya

SEKIAAAN, SARAN-KRITIK DITUNGGU XDD