Blog Archive

Thursday, June 27, 2013

NMB48 - Seishun no Lap Time // Lap Time Masa Muda (lyrics + indonesian translation :))

hello selamat malam.. hmm langsung to the point aja ya hhe saya mau post tentang *lagilagi translate-an saya, kali ini lagu c/w dari single NMB48 - Zetsumetsu Kurokami Shoujo, yg judulnya [Seishun no Lap Time] atau bahasa indonesianya "Lap Time Masa Muda". hmm kemarin (27/6) JKT48 Team KIII bawain lagu coveran baru, yang dari SKE48 lagi, judulnya [1!2!3!4! Yoroshiku!] terus saya kepikiran aja gitu mereka kan udah pernah cover bawain lagu SKE48 yang "Gomen ne, SUMMER". nah kenapa kali ini ga lagu NMB48 aja :/
*sebenernya mereka udah bawain Kitagawa Kenji versi Indo, tapi cuma di konser2 di jepang aja, di Indo gapernah dibawain:/*

NMB48 - Zetsumetsu Kurokami Shoujo (Type A)

dan di timeline ada yang bilang lagu NMB48 kalo di-indonesia-in agak ga pantes, emang iya sih sebagian bakal aneh kalo di translate, tapi lagu Seishun no Lap Time ini ga termasuk menurut saya.. liriknya cukup bagus, dari sudut pandang cowok yang terlambat dateng ke date-nya sama pacarnya dan berlari sekuat tenaga gitu deh //3// langsung aja yah ini lirik bahasa jepangnya, credit to stage48 dan lirik bahasa indonesia diterjemahkan oleh saya

SEISHUN NO LAP TIME LYRICS


kimi to no yakusoku wo
wasureta wake janaku
BASUKE no renshuu de
okurete shimattanda
"kanojo wo mataseteru kara" nante
iidase ya shinai darou?
gakkou wo dete
eki made no michi
AH- zenryoku shissou
(GO! GO! GO! GO! GO!)
seishun no RAPPU TAIMU
kisou mitai ni
iki wo kirashi
ase bisshori ni natte
ichibyou de mo makikaesou
tatta hitotsu no riyuu wa
suki dakara
keitai kakeru yori
juutai no BASU yori
kimi ga matsu basho made
hashiru hou ga ii sa
yuuhi ga ochiru chokuzen no sora wa
tameiki no kaze ga fuki
yotei no zureta
kyou no jijou wo
AH- wasurete kureru
(GO! GO! GO! GO! GO!)
seishun no RAPPU TAIMU
jiko BESUTO da yo
rikijoubu kara
SUKAUTO sareru kamo ne
ai ga boku wo hashiraserunda
konna ni isoide iru no wa
suki dakara
seishun no RAPPU TAIMU
kisou mitai ni
iki wo kirashi
ase bisshori ni natte
ichibyou de mo makikaesou
seishun no RAPPU TAIMU
jiko BESUTO da yo
wakime furazu
kimi ga matsu basho made
isshoukenmei ni
hashiru koto sa
tatta hitotsu no riyuu wa
suki dakara

SEISHUN NO LAP TIME TRANSLATION

Janjiku kepadamu itu
Bukannya aku lupa itu
Karena latihan basketball
Aku jadi datang terlambat

Tak mungkin ku bilang
“aku membuat pacarku
Menunggu karena aku telat”
Ketika pulang s’kolah
Di jalan menuju stasiun
AH- berlari s’kuat tenaga
(GO! GO! GO! GO! GO!)

Masa muda rappu taimu
Bagaikan persaingan
Aku terengah-engah
Menjadi basah karna keringat
Sekuat tenaga setiap detiknya
Satu-satunya alasan adalah
Karna kusuka

Daripada menelfonmu
Atau naik bus saat macet
Lebih baik aku berlari
Ke tempatmu menungguku

Langit sbelum matahari terbenam menghembuskan
angin yang terdengar sperti desahan
Situasi saat ini
Keluar dari rencana
AH-aku lupa hal itu
(GO! GO! GO! GO! GO!)

Masa muda rappu taimu
Ini yang terbaik dariku
Bisa jadi aku juga akan
Direkrut oleh klub pramuka
Cinta ini yang membuatku berlari
Alasanku terburu-buru adalah
Karna kusuka

Masa muda rappu taimu
Bagaikan persaingan
Aku terengah-engah
Menjadi basah karna keringat
Sekuat tenaga setiap detiknya
(GO! GO! GO! GO! GO!)

Masa muda rappu taimu
Ini yang terbaik dariku
Tanpa keraguan
Menuju tempatmu menungguku
Aku harus berlari sepenuh hatiku
Satu-satunya alasan adalah
Karna kusuka



gimana liriknya? \(^o^)/ lirik yg paling saya suka itu bagian "satu-satunya alasan adalah, karna kusuka"  hehe sekian post saya kali ini, kalo ada yang aneh dan agak maksa mohon dimaklumi wkwk tp sy nerima saran dan kritik jg kok :) btw lirik bahasa indonesia udah saya pas-in sama nadanya buat yg mau ngecover lagunya :) hehe *btw saya lagi suka sama NMB48 nih makanya saya translate lagu NMB u,u sayanee keren+cantik, milky lucu bgt hhehe* terimakasih~~

0 comments:

Post a Comment