AKB48 32nd Single [Koisuru Fortune Cookie // Fortune Cookie Percintaan] (lyrics+ bahasa indonesia translation)

hello~~ (ゝω•)~☆

kali ini gue akan bahas AKB48's 32nd single yang judulnya "Koisuru Fortune Cookie" atau kalo dibahasa indonesia-in kira kira jadi "Fortune Cookie Percintaan". Fortune Cookie ini tuh *gatau arti eksaknya* tapi pokoknya yg jelas berhubungan sama ramal-ramalan gitu --"a. dan tadi malamm, secara mengejutkan, di konser JKT48 yg judulnya "Perkenalkan Nama Kami JKT48", hari ke-2, diumumkan bahwa JKT48 akan merilis single "Koisuru Fortune Cookie" ini bersamaan dengan AKB48, tanggal 21 Agustus 2013 >_< *duit mana duit:')* dan saya berencana translate lagu ini, soalnya siapa tau nanti lirik versi JKT48-nya mirip-mirip sama versi saya :p wkwkwk

nah single "Koisuru Fortune Cookie" ini sendiri single hasil senbatsu sousenkyo bulan juni kemarin. dan Sashihara Rino atau biasa dipanggil Sasshi/Sashiko (HKT48 Team H) terpilih jadi centernya >_< padahal perkiraan semua orang, centernya bakal Yuko/Mayu >w<

Sasshi

btw, sasshi ini... seorang wota, idol, center, theater manager dan producer juga loh--"a lengkap banget ya hidupnya sasshi u,u btw, sasshi ini pernah ke indonesia loh.. waktu konser AKBxJKT Februari 2012. 

Sasshi, tiap tahun selalu naik peringkat sousenkyo-nya walaupun tahun 2012 dia kena skandal pacaran dan akhirnya ditransfer ke HKT48 sebagai hukumannya. tapi tahun ini malah kepilih jadi center >.< omedetou, sasshi!!

Senbatsu Koisuru Fortune Cookie

*btw di sousenkyo kali ini mayuyu dapet posisi ke-3, turun dari tahun sebelumnya (posisi ke-2) :(( di foto diatas mayuyu ketiga dari kanan, kawaii da ne~ \(^o^)/

nah langsung to the point, lanjut bahas liriknya (^v^) jadi walaupun single ini belum dirilis, AKB48 udah pernah perform lagu ini di salah satu acara musik di jepang walaupun bukan full lagu. lirik full-nya belum keluar, jadi gue cuma translate lirik versi lagu yang 2:30menit. lirik bahasa jepang, credit to wingom.livejournal.com, dan lirik bahasa indonesia diterjemahkan oleh saya. 

sebelum baca liriknya, nonton dulu performnya~ :3 lagu nya agak unik sih ini, mirip lagu-lagu tahun 80-an gitu :3 tapi enak kok nadanya :)

KOISURU FORTUNE COOKIE 

anata no koto ga suki na no ni
watashi ni maru de kyoumi nai
nandomeka no shitsuren no junbi
Yeah! Yeah! Yeah!

mawari wo mireba oozei no
kawaii kotachi ga irunda mon
jimi na hana wa kidzuite kurenai
Yeah! Yeah! Yeah!

CAFETERIA nagareru Music
bonyari kiite itara
shiranu ma ni RIZUMU ni awase
tsumasaki kara ugoki dasu
tomarerenai ima no kimochi

KAMON KAMON KAMON KAMON BABY
uranatte yo

koisuru FOOCHUUN KUKKII
mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
jinsei suteta mon janai yo ne
atto odoroku kiseki ga okiru
anata to dokoka de aishi aeru yokan

KAMON KAMON KAMON KAMON BABY
uranatte yo

koisuru FOOCHUUN KUKKII!
mirai wa sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
tsuki wo yobu ni wa egao wo miseru koto

HAATO no FOOCHUUN KUKKII
unsei kyou yorimo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
jinsei suteta mon janai yo ne
atto odoroku kiseki ga okiru
anata to dokoka de aishi aeru yokan

KOISURU FORTUNE COOKIE TRANSLATION

Walau aku suka smua tentang kamu

Kau sama skali tak tertarik padaku

Seringkali aku bersiap tuk patah hati

Yeah! Yeah! Yeah

Jika aku melihat di sekitarku

Banyak sekali perempuan yang cantik

Bunga yang polos tidak akan diperhatikan

Yeah! Yeah! Yeah

Samar-samar terdengar musik

Mengalun di kafetaria

Tanpa sadar ku terlarut di dalamnya

Ku mulai menari dari ujung kaki

Prasaan ini tak dapat dihentikan

Come on, come on, come on, baby

Ramallah nasibku

Fortune cookie percintaan!

Masa depanku tak akan seburuk itu

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hidupku ini tak akan jadi sia-sia

Keajaiban tak terduga pasti kan datang

Kuyakin kita pernah jatuh cinta di suatu tempat

Come on, come on, come on, baby

Ramallah nasibku

Fortune cookie percintaan!

Masa depanku tak akan seburuk itu

Hey hey hey!

Agar mendapat keberuntungan, kau harus tersenyum

Fortune cookie milik hatiku

Buat ku lebih b’runtung dari hari ini

Hey! Hey! hey! Hey! Hey! hey!

Hidupku ini tak akan jadi sia-sia

Keajaiban tak terduga pasti kan datang

Kuyakin kita pernah jatuh cinta di suatu tempat

gimanaa liriknya? (^v^) translate-annya emang ga sama persis sih, sengaja dibuat gitu karena nyocokin nadanya :) dan kalo ada kata2 yang janggal dan kurang pas, gomen ne~ u,u ditunggu saran dan kritiknya, terimakasih (ゝω•)~☆

p.s : kalo ada yg mau request lagu utk diterjemahin ke bahasa indonesia, silahkan komen dibawah~ arigatou (^v^)v

n.b: silahkan lihat post saya yg lain tentang lirik + terjemahan lagu 48 juga, utk link nya klik di judul masing2:
futari dake no parade // parade berdua saja (SKE48)
sayonara crawl // crawl selamat tinggal (AKB48)
seishun no laptime // laptime masa muda (NMB48)
boku no taiyou // matahari milikku (AKB48)
eien pressure // tekanan abadi (AKB48)
thank you!! (^v^)